-
1 заклёпок не хватает
( у кого)Русско-английский фразеологический словарь > заклёпок не хватает
-
2 ЗАКЛЁПОК
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАКЛЁПОК
-
3 заклёпка
-
4 заклёпка
ж. тех.заклёпок не хватает — см. клёпка
* * *ngener. ribaditoio, chiodo, chiodo da ribattere, ribadino, rivetto -
5 заклёпка
-и θ.1. γύρωση, πριτσινάρισμα,2. πριτσίνι, καζανόκαρφο, τζαβέτα.εκφρ.- ёпок не хватает – του λείπει βίδα, τού ‘στρίψε. -
6 винтиков не хватает
винтиков (клёпок, заклёпок) не хватает (недостаёт) < в голове> ( у кого), тж. винтика (клёпки, заклёпки) не хватает (недостаёт) < в голове> ( у кого)прост., ирон.smb. has a screw loose < somewhere>; cf. smb. is not all there; smb. has a tile loose; smb. has got apartments to let; smb. has bats in smb.'s belfry; smb. is a bit off < one's head>; smb. is off smb.'s base; smb. is a button short; smb. has lost a button; smb. doesn't get (have) smb.'s button on; smb. has a cylinder missingВолодя не раз говорил родителям, что Сабуров очень талантлив, пожалуй талантливей всех, но у него не хватает винтика в голове, человек не хочет понять, что теперь требуется, толку из него не выйдет. (И. Эренбург, Оттепель) — Volodya often told his parents that Saburov was talented - perhaps more talented than the rest of them - but that he had a screw loose: 'Simply hasn't an idea of what is wanted at the present time. He'll never get anywhere.'
Русско-английский фразеологический словарь > винтиков не хватает
-
7 В-147
ВИНТИКОВ (ВИНТИКА, ШАРИКОВ, ЗАКЛЁПОК, ЗАКЛЁПКИ, КЛЁПОК, КЛЁПКИ) (В ГОЛОВЕ) НЕ ХВАТАЕТ (НЕДОСТАЁТ) у кого all highly coll VP impers) s.o. is dense, slow-witted, acts strangely, as if he is slightly insane: у X-a винтиков не хватает - X has a screw (a few screws) loose X has bats in his belfry X (acts as if he) has lost his marbles X is a bit cracked (touched in the head) (in limited contexts) X is off his rocker X has gone batty.У неё, как казалось Михаилу, и раньше кое-каких винтиков недоставало, а после смерти мужа она и совсем ослабла головой (Абрамов 1). Mikhail vaguely remembered that she had always had a few screws loose, but that after her husband's death she had gone quite weak in the head (1a).Почему ты моешь посуду шампунем? У тебя что, винтиков в голове не хватает? Why are you washing the dishes with shampoo? Have you lost your marbles?
См. также в других словарях:
Заклёпок не хватает — у кого. Прост. Неодобр. О глупом, слабоумном человеке. БТС, 326 … Большой словарь русских поговорок
заклёпок не хватает — у кого разг. Об ограниченном, несообразительном человеке … Словарь многих выражений
заклёпка — и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. 1. к Заклепать заклёпывать. З. обода. 2. Металлический стержень с головкой на одном конце, применяемый для соединения металлических частей путём расплющивания другого конца стержня. Вбивать заклёпки. 3. Кнопка,… … Энциклопедический словарь
ЗАКЛЁПКА — Заклёпок не хватает у кого. Прост. Неодобр. О глупом, слабоумном человеке. БТС, 326 … Большой словарь русских поговорок
заклёпка — и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. см. тж. заклёпочный 1) к заклепать заклёпывать. Заклёпка обода. 2) Металлический стержень с головкой на одном конце, применяемый для соединения металлических частей путём расплющивания другого конца стержня … Словарь многих выражений
заклёпка — и, род. мн. пок, дат. пкам, ж. 1. Действие по знач. глаг. заклепать заклепывать. Заклепка обода. 2. Металлический стержень с головкой на одном конце, применяемый для соединения металлических частей путем расплющивания другого, выступающего конца… … Малый академический словарь
клёпка — 1. КЛЁПКА см. 1. Клепать. 2. КЛЁПКА, и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. Дощечка для боковых стенок бочки, кадки и т.п. или для паркета. Собрать клёпки. Склад клёпок. □ собир. Подобные дощечки как материал для бочарного производства. Продаётся… … Энциклопедический словарь
Цепь цепной пилы — См. также: Цепная пила Цепь цепной пилы, вдетая в шину … Википедия
Эйфелева башня — Координаты: 48°51′29″ с. ш. 2°17′40″ в. д. / 48.858056° с. ш. 2.294444° в. д. … Википедия
Доспехи — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Броненосец — Эта статья о классе кораблей. Об отряде млекопитающих см. Броненосцы. В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Ин … Википедия
